Featured on Tokushima Shimbun, Dec 17, 2017
映像技術で架空の街 徳島・海陽町でデジタルアート展
徳島市出身の猪子寿之代表率いるＩＴ会社チームラボ（東京）が制作したデジタルアート「巨大！つながるブロックのまち」の展示が１６日、海陽町宍喰浦の「町海洋自然博物館マリンジャム」で始まり、家族連れらが映像技術を駆使した作品を楽しんだ。来年１月３１日まで。（Excerpt from the text）
Giant Connecting Block Town
teamLab, 2017-, Interactive Digital Installation, Sound: Hideaki Takahashi
ที่มาของผลงาน
การควบคุมน้ำท่วมและการขนส่ง
จุดเริ่มต้นของเมืองและการควบคุมน้ำท่วม
จุดเริ่มต้นของเมืองและประเทศนั้นมีความเกี่ยวพันกับประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติในการป้องกันการไหลท่วมของแม่น้ำอย่างลึกซึ้ง
โดยอารยธรรมนั้นมีจุดเริ่มต้นจากการนำน้ำที่ไหลท่วมจากแม่น้ำมาใช้ในการเกษตร
ซึ่งการเกษตรก็คือสิ่งที่ทำให้เกิดเมืองขึ้นมา แต่เมื่อฝนตกลงมาก็จะทำให้น้ำในแม่น้ำเกิดการไหลท่วม
จึงจำเป็นต้องมีการสร้างสิ่งป้องกันน้ำท่วมขึ้นเพื่อให้เมืองคงอยู่ต่อไปได้
และเพื่อรวบรวมแรงงานให้มีมากพอ จึงเกิดเป็นสิ่งที่เรียกว่าประเทศขึ้นมา
เราเรียกการป้องกันอุทกภัยดังกล่าวว่า “การควบคุมน้ำท่วม”
การพัฒนาเมืองและการคมนาคมขนส่ง
การขนส่งผลผลิตทางการเกษตรและสิ่งของต่างๆ จากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่งถือเป็นสิ่งสำคัญต่อการพัฒนาของมนุษยชาติ
ในอดีตนั้นมีการสร้างถนนขึ้นบนแผ่นดินเพื่อการเดินทางสำหรับคนและม้า
แต่หลังจากนั้นก็มีการใช้แม่น้ำเพื่อการขนส่ง โดยใช้เรือซึ่งสามารถบรรจุสิ่งของได้มากกว่า
การเชื่อมโยงระหว่างเมืองต่างๆ โดยอาศัยแม่น้ำนี้เองที่ก่อให้เกิดการพัฒนาขึ้นในแต่ละเมือง
และเมื่อเข้าสู่ยุคสมัยใหม่ มนุษย์ก็เกิดความต้องการระบบขนส่งแบบใหม่ๆ จึงมีการสร้างระบบรางสำหรับรถไฟและถนนสำหรับให้รถวิ่งขึ้นมาเพื่อเชื่อมต่อเมืองต่างๆ เข้าด้วยกัน
การโต้ตอบกับผลงาน
1
Place giant blocks shaped like houses, stations, buildings to make a town.2
Connect similar kinds of blocks to create roads and railways and waterways. Different kinds of vehicles will start to move along the routes created.3
Lining up more blocks causes the town to evolve.4
The town will gradually develop when moe blocks are connected.5
When the river is flooded place water blocks close to the river to create a waterway, and then connect the waterway to the sea to halt the flooding.