teamLab: 栗林公園光之祭典

既往展览

Jan 25 - Mar 01, 2020 *提前關閉栗林公園, 高松, 香川

既往展览

Jan 25 - Mar 01, 2020 *提前關閉栗林公園, 高松, 香川

teamLab: Digitized Ritsurin Garden
Ritsurin Garden is a seasonal (Japanese) garden created in the early Edo Period (17th century) and designated as a special place of scenic beauty. It is said that the landscaping began in the late 16th century, and since the 1630s, a series of expansions and renovations over the course of over 100 years led to its completion in 1745.

The garden has been comprised of pine trees since the beginning, and these bonsai-like pine trees have been maintained for approximately 300 years.

teamLab’s art project Digitized Nature explores how nature can become art. The concept of the project is that non-material digital technology can turn nature into art without harming it. 

Humans cannot recognize time longer than their own lifespans. In other words, there is a boundary in our understanding of the long continuity of time.

The forms and shapes of nature have been created over many years and have been molded by the interactions between people and nature. We can perceive this long duration of time in these shapes of nature themselves. By using the shapes, we believe we can explore the boundary in our perception of the long continuity of time.

teamLab: Digitized Ritsurin Garden will transform the beautiful Ritsurin Park, which is said to vary in scenery with every step, into an interactive art space which changes due to the presence of people.

作品

Floating Resonating Lamps - One Stroke

Each of the lamps on the water’s surface floats autonomously. When a person stands still near a lamp, or when the wind blows a lamp, it shines brightly and emits a sound. The light of that lamp is transmitted to nearby lamps one by one, as the sound is continuously emitted. The transmitted light always travels through each of the lamps only once, shining brightly, as it propagates through all of the lamps, continuing on to Life is Continuous Light on the island in the center of the pond. People become aware of the presence of others in the same space.
The light is transmitted in such a way that the total distance it travels as short as possible. In other words, the light travels in a single stroke along the shortest route through all of the lamps only once. 
When the wind is not blowing and people are not nearby, the lamps begin to blink slowly.
*The lamps are made of Murano glass (Venetian glass).

生命是连续不断的光芒 ── 涵翠池 / Life is Continuous Light - Kansui Pond

The island, trees, and stones of Kansui Pond shine brightly. The light is autonomous, slowly blinking.

The light transmitted from Floating, Resonating Lamps causes the light of the trees and stones to shine brightly, and a tone resonates out. Then, that light is transmitted in a single stroke through the nearby trees and stones, as the sound is continuously emitted.

If a light approaches from the opposite side, it signifies the presence of people. Perhaps people will become more aware of the existence of others in the same space.

Forest of Autonomous Resonating Life

高密度直立著的蛋狀物，各自自律著。當發光的蛋狀物被人推倒，或風將它吹倒時，它會逐漸恢復原位，於此同時光的顏色會發生改變，並發出特別的音色。而且也會和周圍的蛋狀物相互呼應，變成相同的顏色並發出音色，擴散開來。發光的蛋狀物，當風靜止，也沒有人觸碰時，會慢慢變得忽明忽暗。

當光芒從蛋狀物的深處延展過來時，就表示另一方有人存在。人們應當能比平常更加意識到，相同空間裡其他人的存在。

Ever Blossoming Life Rock Wall - Mt. Shiun

Flowers bloom and scatter for eternity on the rock wall of Mt. Shiun. A year’s worth of seasonal flowers from the area bloom over the course of an hour, continuously scattering and changing.

Flowers are born, grow, bud, bloom, and eventually scatter, wither, and disappear. The flowers are in a continuous cycle of life and death, repeating forever.

Our own existence is part of this continuity of life and death, repeating endlessly, for an overwhelming length of time, for billions of years. However, it is difficult to perceive this in everyday life.

The eternal birth and death of the flowers on the rock wall, may allow us to realize that the existence of life itself is part of a continuous cycle of life and death.
The artwork is rendered in real time by a computer program. It is neither a prerecorded animation nor on loop, it is continuously changing. Previous visual states can never be replicated, and will never reoccur.

直立並呼應的生命 / Autonomous Resonating Life

發光的蛋狀物，各自自律並持續站立。蛋狀物被人推倒，或被風吹倒時，它會逐漸恢復站立，並改變色彩，同時發出此色彩特有的音色。周圍的蛋狀物也會逐個呼應，發出相同的音色，相同的色彩，擴散出去。

當風靜止，也沒有人觸碰時，蛋狀物會開始慢慢得忽明忽暗。

飄浮的呼應球體 / Floating, Resonating Spheres

發光球體各自是自主的。人觸碰到發光球體，或者有風吹過時，顏色會產生變化，球體也會發出該顏色所特有的音色。周圍的球體彼此呼應，發出同樣的顏色和音色，形成連鎖反應。

當風靜止，也沒有人觸碰時，發光球體會慢慢變得忽明忽暗。

Autonomous Resonating Life on the Water

The objects standing on the water are autonomous: they shine brightly and then fade as if slowly breathing.
When an object is pushed by people or is blown by the wind and tilts, the color of its light changes, and it emits a sound town specific to that color. The light resonates out radially to the objects nearby. The sound tone resonates out continuously in the same way as the light, spreading throughout the objects.

呼應之樹 / Resonating Trees

樹木閃爍著光芒。群樹之光會個別自律行動，緩慢的，忽明忽暗。

當人們從附近經過時，光芒的顏色會發生變化，並發出特有的音色。群樹發出的光芒向周圍的樹木傳播並發出音色，不斷連續下去。

當光芒從樹木的深處延展過來時，就表示另一方有人在。這麼一來人們一定會比平常更加意識到相同空間內他人的存在吧。

地圖

放大

1
呼應之樹 / Resonating Trees
2
Autonomous Resonating Life on the Water
3
飄浮的呼應球體 / Floating, Resonating Spheres
4
Floating Resonating Lamps - One Stroke
5
生命是连续不断的光芒 ── 涵翠池 / Life is Continuous Light - Kansui Pond
6
直立並呼應的生命 / Autonomous Resonating Life
7
Forest of Autonomous Resonating Life
8
Ever Blossoming Life Rock Wall - Mt. Shiun

1
呼應之樹 / Resonating Trees
2
Autonomous Resonating Life on the Water
3
飄浮的呼應球體 / Floating, Resonating Spheres
4
Floating Resonating Lamps - One Stroke
5
生命是连续不断的光芒 ── 涵翠池 / Life is Continuous Light - Kansui Pond
6
直立並呼應的生命 / Autonomous Resonating Life
7
Forest of Autonomous Resonating Life
8
Ever Blossoming Life Rock Wall - Mt. Shiun

參觀指南

會場資訊

teamLab: 栗林公園光之祭典

展期

Jan 25 - Mar 01, 2020 *提前關閉

開館時間

18:30-21:30（最後入場時間21:00）

休息日

每個星期三

Information

teamLab: Digitized Ritsurin Garden Early Closure and Ticket Refund (Charge Cancellation) Information

To help stop the spread of the novel coronavirus inside and outside of Japan, the exhibition will finish its term early on March 1, 2020. Visitors will not be permitted to enter March 2, 2020 and onward.These measures are taken to ensure the safety of visitors and staff. We thank you for your understanding.

Due to the Early Closure, guests who had purchased tickets in advance can complete the following steps to receive a refund (charge cancellation).

1. If you purchased your ticket from the official teamLab Borderless website, no follow up is necessary. The venue will reimburse you or cancel your charge according to the following schedule:

▼ If the charge cancellation/refund processing date is before your credit card closing date, the refund will be processed during the same month as the payment. Your card will not be charged.

▼ If the charge cancellation/refund processing date is after your credit card closing date, you will be charged for the payment that month, but the amount will be deducted from your bill the following month.

* Closing dates vary by credit card company. Please note that we cannot confirm your closing date.

2. If you purchased your ticket from somewhere other than the official museum website (travel agencies, ticket agencies, etc.), the procedures vary. Please contact the service from which you purchased the ticket directly.

If you have any questions, please contact the exhibition management:

teamLab: Digitized Ritsurin Garden Management Office

+81 087-831-4449 (available weekdays from 10:00 - 17:00)

交通指南

地址

香川縣高松市栗林町1-20-16 東停車場南門

電車

從JR高松站　開車約7分鐘

從JR栗林站　步行20分鐘

從JR栗林公園北口站　步行15分鐘

從琴電（Kotoden）電車栗林公園站　步行10分鐘

公共汽車

從琴電巴士 (Kotoden Bus) 栗林公園前站　步行1分鐘

聯系我們

聯繫我們

teamLab: 栗林公園光之祭典執行委員會事務局
087-831-4449（10:：00～17：00 weekday only）

門票

在展覽期間也可以現場購票

門票

查詢

購票的注意事項

・價格為含稅價。
・購票之後無法更改或取消。
・門票有售罄的可能。可在現場購買當日票進行入場。根據當日入場人次及狀況等，現場售賣的當日票將限量發售，請提前進行確認。

注意事項

・Photography & Videography
Use of flash photography or drones inside the park is prohibited. Because the park is very dark and has many narrow paths, use of tripods and monopods is also prohibited. Please also refrain from using equipment such as selfie sticks, as this can be hazardous to other visitors.

・Liability
The organizers are not responsible for any injury, loss, or damage to personal items.

・Safety
Please be careful on the stairs or in spaces with uneven footing. The organizers are not responsible for any accidents that occur in the venue.

・Viewing Area
Plese note that there are areas that are inaccessible to guests with disabilities using wheelchairs, guests using strollers, etc.
Accessible artworks include; Autonomous Resonating Life on the Water

・Trash-Free Park
Be prepared to take your trash home for disposal and recycling.

・No Smoking
All parks and natural areas are strictly smoke and tobacco-free.

・Suspension due to bad weather
Unaffected in case of light rain. In case of strong rain with strong wind, the exhibition will be suspended. For updates, please check our official SNS (Twitter).

・Other
By entering this exhibition, you consent to having your image captured by official photographers and videographers. The resulting materials, including still photographs, video, and audio recordings may be used by the organizers or local promotional entities without restriction or financial compensation in news materials, promotional materials, on the web, and other properties.

新聞

South China Morning Post登載。(2020/02/04)

6 places in Asia where you can see Tokyo - based teamLab's mind - blowing exhibitions

Founded by Toshiyuki Inoko in 2001, Tokyo-based teamLab is an interdisciplinary group of artists and technologists which has mastered deeply immersive, art-meets-science, beautiful but thought-provoking exhibitions – as well as being the world’s most enthusiastic selfie enablers. With the sort of science-slash-art exhibitions your children actually want to go to, teamLab puts on massive, mind-blowing spectacles that dissolve the borders between humanity and nature and between creativity and engineering. (Excerpt from the text)

藝術家

teamLab

teamLab是自2001年起開始活動的藝術團隊。通過團隊創作來探索藝術、科學、技術和自然界交匯點的國際性跨域藝術團隊。由藝術家、程式設計師、工程師、CG動畫師、數學家和建築師等各個領域的專家組成。

teamLab想通過藝術，摸索人與世界的關係和新的認知。人類爲了更好地認知世界，習慣性地把世界分割，並將其視爲具有邊界的事物。我們探索認知的邊界，並試圖超越人類對世界、對時間連續性的邊界的認知。世間萬物都是奇跡般地存在於積年累月且沒有邊界的連續性上的。

teamLab在紐約、倫敦、巴黎、新加坡、矽谷、北京、墨爾本等世界各地舉辦了藝術展。teamLab所開設的大型常設美術館有位於東京台場的「teamLab Borderless」、位於東京豐洲的「teamLab Planets」、位於上海黃浦濱江的「teamLab 無界上海」、位於澳門的「澳門 teamLab 超自然空間」，位於北京的「teamLab無相藝術空間」等等。今後還將有更多的美術館落地在漢堡、烏得勒支、吉達等地。

teamLab的作品被世界各大藝術機構收藏，如墨爾本維多利亞國家美術館（墨爾本）、悉尼新南威爾士州美術館（悉尼）、阿德萊德南澳大利亞藝術畫廊（阿德萊德）、赫爾辛基阿莫斯·雷克斯美術館（赫爾辛基）、舊金山亞洲藝術博物館（舊金山）、洛杉磯現代美術館（洛杉磯）、伊斯坦堡Borusan當代藝術收藏館（伊斯坦堡）、紐約亞洲協會博物館（紐約）。

teamlab.art

Biographical Documents

teamLab is represented by Pace Gallery, Martin Browne Contemporary and Ikkan Art.

主辦單位

Success, teamLab

協辦單位

Kagawa Prefecture